1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Γυναικεία φωνή:) Ο Κουλέρβο, ο γιος του Καλέρβο, θα άρπαζε ένα κοφτερό σπαθί. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Παρακολούθηση, στροφή, αμφισβήτηση, περίεργος... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Ζήτησε συμβουλές από το σπαθί του, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Μακάρι να μου άρεσε να φάω ένοχη σάρκα, να πίνω μολυσμένο αίμα. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Το σπαθί συλλογίστηκε το μυαλό του άντρα, μάντεψε την επείγουσα ανάγκη του άνδρα και απάντησε με τη λέξη: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 «Γιατί να μην τρώω ευχαρίστως ένοχη σάρκα, να μην πίνω μολυσμένο αίμα;» 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 «Τρώω κρέας χωρίς ενοχές». 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 «Θα πιω το αίμα των αθώων». 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Ρωσία.) Τι βαρύς διάβολος! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Όχι! δεν πάω! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Ρωσία.) Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Πέτο! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Θηρίο; Είμαι χειρότερος. Πολύ χειρότερα. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Είμαι άνθρωπος. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Δυνατή μουσική.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) Είναι αγόρι! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Ένα αγόρι γεννήθηκε! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Το μωρό κλαίει.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Πρέπει να είναι κι αυτός άντρας, όταν του πάρω τσεκούρι στο χέρι! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Το μωρό συνεχίζει να κλαίει.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Θα σε φροντίσω καλά αγόρι μου. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Δεν σηκώνω με γροθιές ή βασανιστήρια, αλλά με αγάπη. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 Είναι το Kullervo! Ο γιος του Καλλέρβου! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Γυναίκα διανοούμενη! Το παιδί της μάνας! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Είδες τον αδερφό σου στα ταξίδια σου, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Ή απλώς οι χωρικοί έλεγαν ιστορίες για τις επιδρομές του; 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (Αθάμαστο:) Καλέρβο... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...ήρθε σε μένα... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...και μου έδειξε το μυστικό. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Της έχει γεννηθεί ένας γιος. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Μαρία... Η Μαρία γέννησε ένα γιο για το Καλέρβο. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Βασιλικός! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Τι σημαίνει αυτό; 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Ο γιος είναι μια νέα ζωή. Ένα παιδί που μεγαλώνει για να γίνει βασιλιάς σημαίνει τη δύναμη του αδελφού σου. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Η δύναμη που σου έκλεψε. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Είδα ασήμι, σημαίνει πλούτος. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 Και ο σταυρός είναι ο νέος θεός. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Ένας Θεός που έρχεται από την Ανατολή και τη Δύση ταυτόχρονα. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 Και είδα ότι είχε έναν νέο, ισχυρό θεό. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Θέλει να γυρίσει πίσω, σε όλα τα εδάφη του πατέρα του. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Εύχεται να είχες παραιτηθεί ήδη. -Δεν θα τα παρατήσω. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Ας καλέσουμε μια συνάντηση. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Ο Καλέρβο έχει εγκατασταθεί στη γη μας με δική του άδεια, καταστρέφει το δάσος μας εκεί. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Ποδοπατά τα μονοπάτια μας σαν να είναι δικά του, σπάει τις παγίδες και σκίζει τα δίχτυα. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) Αν κυνηγάς ένα ελάφι, το Kalervo το έχει ήδη σκοτώσει. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Σάμψα:) Αν πυροβολήσεις ένα πουλί, θα το έχει ήδη φάει. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 Αυτά ήταν τα εδάφη του πατέρα μου. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Αλλά μοιράστηκαν εξίσου μεταξύ εμένα και του Kalervo. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Δεν έχει καμία σχέση με τις χώρες μας. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Το Kalervo έχει καρδιά λύκου. Παίρνει περισσότερα από όσα χρειάζεται. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 Δεν είναι παρά ένας σκύλος χωρίς μπάλες. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Αφήστε τους να ζήσουν στη λίμνη για λίγο ακόμα. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Αρκεί να μείνεις μακριά μου. - Δεν θα βγει τίποτα από αυτό. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Είστε οι δύο σαν... νύχτα με μέρα! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Αυτό πρέπει να σταματήσει! (Ο Untamo βγαίνει από την πόρτα.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Πατέρας! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (φωνάζει ο Kullervo.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Και οι δύο ουρλιάζουν.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Όχι! Αχ! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Που, που, που! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Τι είναι αυτό το φωτεινό αστέρι; 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Είναι ο πόλος του ουρανού, το χρυσό αυγό του χάους. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Τα αστεράκια είναι τα ασημένια αυγά των χελιδονιών, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 αλλά αυτό είναι το κέντρο της ζωής: το χρυσό αυγό του χάους. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; - Ο ουρανός. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Τι υπάρχει πέρα ​​από τον ουρανό; 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Υπάρχει το άπειρο του ουρανού. Και πίσω του βρίσκεται η Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Εκεί πάνε οι νεκροί; 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Το πνεύμα του νεκρού ταξιδεύει στην πλάτη ενός γαϊδάρου πέρα ​​από την αψίδα του ουρανού μέχρι το πιο μακρινό σημείο του ουρανού. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 Και όταν το πνεύμα έχει περάσει το χρόνο του στο πεπερασμένο του ουρανού, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 τότε μετατρέπεται σε ασημένιο αυγό χελιδονιού. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 Και μια νύχτα το αυγό σπάει, και πέφτει πίσω στη γη, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 και μετά γεννιέται ένα νέο πρόσωπο από αυτό. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Ποιος ήμουν λοιπόν; Τότε λοιπόν, πριν από το χρόνο; 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 ο γιος μου. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Τώρα και πάντα. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 Κι εσύ κορίτσι μου. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Ξύσεις.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Ω, ω, ανιψιός. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Εδώ κοιμάσαι μόνος. Κάποιος θα μπορούσε να σου πάρει τη ζωή. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Με έψαχνες. - Ήλπιζα ότι ήσουν ήδη νεκρός. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Δεν είμαι νεκρός και δεν πρόκειται να πεθάνω. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Οι λύκοι πεθαίνουν και οι αρκούδες πέφτουν, αλλά δεν θα πεθάνω ποτέ. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Θα πήγαινες στις δικές σου χώρες. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Ο πατέρας μοίρασε τα πάντα εξίσου. Δεν καταλαβαίνω γιατί εγκαταστάθηκες στη γη μου. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Ψάξε μόνος σου και δες. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Αυτό το δυνατό αγόρι μου γεννήθηκε. Ο πιο δυνατός από όλους. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 Και θα γίνει επίσης ηγέτης για αυτά τα εδάφη. Ο Βασιλιάς της Καρελίας! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (Αναστενάζει.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Μεταλλικό κουδούνισμα.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Πολεμική μουσική.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Θα διώξω τον αδερφό μου, και δεν θα αναστενάζω καν. Δεν θα νιώσω οίκτο. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Είθε ο εχθρός να χτυπήσει το σιδερένιο ξίφος του στη μήτρα του κόσμου. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Αφήστε το μαχαίρι του να σκουριάσει στη βροχή. Ας γίνει το τσεκούρι του σε πέτρα. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Δεν αρκεί να το διώξεις. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Πρέπει να πάρεις τη δύναμή του! Πρέπει να κλέψεις τον θεό του! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Άκουσες; - Όχι. Τι τώρα; 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Κάποιος χτύπησε την πόρτα. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Φαίνεται ειρηνικό. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Πολεμικές κραυγές.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Αφήστε το αλιεύμα εκεί. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Πήγαινε μέσα! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Μείνε κρυμμένος! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Αν χτυπήσεις μια φορά, θα χτυπήσω δύο! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Φύγε από εδώ! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Μη φοβάσαι, αυτός είναι αγώνας μεταξύ αδερφών! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Μαρία, πού είναι το Καλέρβο; - Ανάθεμα κι εσύ! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Χύμα! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Ο Wäinö έχει μαγέψει τον Untamo. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Μην τους αφήσετε να κάνουν τίποτα στα παιδιά. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Όχι! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Περάστε από αυτόν τον φράχτη και τρέξτε στο δάσος. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Ο μπαμπάς πάει να ψάξει τη μαμά και τον Αίνο. Ω, καλά. Κανένα πρόβλημα. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Καλό παιδί. Πήγαινε τώρα. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Μαρία! Μαρία! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Βελή. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Θα έπρεπε να αλλάξετε τη λέξη; 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Πού είναι η Μαίρη; 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Ο Untamo βρυχάται.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Έξι! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Δύο χτυπήματα με μαχαίρι.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Τότε πέθανε, καημένε διάβολε. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Δεν θα το ήθελα αυτό. Μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Καρτζαϊσού.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Γκρίνια.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Κουμπ.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Τώρα ανάψτε το. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Η πόρτα χτυπιέται με δύναμη.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Δεν θα ανοίξει. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Ανοίξτε, δεν θα σας κάνουμε κακό. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Έλα διάβολε! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Αναπαύσου εν ειρήνη, γιε μου. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Χύμα! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Αμολάω! - Τουλάχιστον έχεις λίγο θυμό! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Αμολάω! Αμολάω! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Θα πάρω εκδίκηση! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Το τσεκούρι φυσάει στο δέντρο.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Είμαι κι εγώ άντρας, οπότε κράτα το τσεκούρι σου στο χέρι! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Διάβολος! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Έι, πάμε. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Γιατί είσαι ακόμα ξαπλωμένος εκεί στη λάσπη; 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 σκληραίνομαι. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Λοιπόν, μπορούμε να μετριάζουμε και τους δύο εδώ, αν θέλετε; 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Μου λείπει η μητέρα μου. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Το Kullervo κλαίει και κλαίει.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Ονειρεύομαι. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Όνειρα βίαια. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Φλεγόμενα σπίτια, πολεμιστές στη σκιά. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Κραυγές. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Έχουν χτίσει τον διάβολο μέσα μου. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) Είναι εφιάλτες. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Είσαι ο γιος μου, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 Και μια μέρα όλα αυτά τα εδάφη θα σου ανήκουν. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Υπόσχομαι ότι το μέλλον σου θα είναι λαμπρό. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Δεν είναι σκοτεινά, όπως το μυαλό σου. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Πεινάς πάλι; 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Μόλις τάισα τον τύπο. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Πρέπει να κοιμήθηκα ένα χρόνο, αλλιώς θα γίνεις γίγαντας. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Έχει γίνει δυνατός γιος του διαβόλου. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Ισχυρή οικογένεια. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Ισως. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Πρέπει να μιλήσουμε. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Φοβόμαστε ότι θα μας φέρει καλύτερη τύχη. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Για να σταματήσει η μέρα να λάμπει και το φεγγάρι να μην λάμπει πια χρυσαφένιο. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αγόρι. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Αυτό το αγόρι μας διαφθείρει. - Γιατί; 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Καλεβή:) Είπα πώς ο λύκος έφαγε το πρόβατο, το είχε κομματιάσει στο λιβάδι... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Τι γίνεται με αυτό; -Δεν ήταν λύκος, αλλά παρά, ένα κακό πνεύμα που βαραίνει το αγόρι στο ταξίδι του. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Τιέρα:) Ακόμα κι εσύ τον κρατάς αλυσοδεμένο το βράδυ. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Το αγόρι έχει εφιάλτες. Μπορεί να υπνοβατεί. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Καλεβή:) Μερικά από τα ζώα μόλις είχαν σκοτωθεί και είχαν μείνει αμάσητα. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Δεν θα επιβιώσουμε τον χειμώνα αν ο διάβολος Lempo ακολουθήσει το αγόρι. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Είναι η δεύτερη φορά μέσα στον ίδιο μήνα. Και κάθε φορά ο Kullervo ήταν σε φρουρά. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Δεν ξέρεις, ακόμα κι αν η αρκούδα είχε τρομάξει τους χούλιγκανς από το δάσος. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Χαλαρώστε τώρα. Το αγόρι δεν είναι καταραμένο. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Το έμβλημα της οικογένειας θα καεί αύριο στο Kullervoo. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (Μουγκρίζει.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) "Ποιος θα έκανε πόλεμο μάταια, πηγαίνοντας σκόπιμα στη μάχη, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Θα σκοτωθεί στο βάλτο, θα σκοτωθεί στη μάχη, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 «Θα πέσεις στο σπαθί, θα πέσεις στον ίδιο σου τον θάνατο». 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Σοβαρά πράγματα. Ακόμα και οι γυναίκες φοβούνται ήδη το αγόρι. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Ζήτημα. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Ο Kullervo είναι ένα δυνατό αγόρι, τίποτα περισσότερο. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Τον χρειαζόμαστε να μας προστατεύει. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Πρέπει να το μεταφέρουμε στο βάλτο και να το χτυπήσουμε στο κεφάλι με μια βαριοπούλα. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Αποτρέπει την ανάπτυξη του φρενήρη σκλάβου του πολέμου. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Χρειαζόμαστε αγρότες, όχι πολεμιστές. -Οχι. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Το χωριό χρειάζεται αρχηγό. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Αυτό το αγόρι δεν θα είναι ποτέ ο αρχηγός μας. -Αυτό το αποφασίζω εγώ, όχι εσύ. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Η οικογένειά μου ηγήθηκε αυτών των χωρών για περισσότερες από μερικές ζωές. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Θα στείλω το αγόρι μακριά στην ερημιά να χτίσει έναν φράχτη. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Δεν θα προκαλέσει καμία ζημιά εκεί. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Ενεργητική μουσική.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Τώρα θα σας δώσω ένα εύκολο έργο και θα δείξετε στους ανθρώπους τη δύναμη και τις ικανότητές σας. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Περιφράξτε αυτή την καθαρή περιοχή σφιχτά, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 έτσι που ούτε τα θηρία δεν μπορούν να δουν. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Θα κάνω τον φράχτη τόσο ψηλό και βαρύ που ούτε πουλιά δεν μπορούν να πετάξουν από πάνω του. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Απλώς φτιάχνεις έναν καλό φράχτη, εδώ μπορείς να δείξεις τη δύναμή σου. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Θα φτιάξω τοίχο από αυτό, φτου, μετά δεν θα έχουν να πουν οι χωριανοί. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Κάποιος μπορεί να επαινέσει έναν τύπο σαν αυτόν. - Απλά καλά κάνεις. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Εκεί υπάρχουν κλήθρες, λεύκες και σημύδες. Κάνουν ένα δυνατό φράχτη. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Θα έρθω να ελέγξω σε δύο μέρες. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Φέρε τον Καλεβή μαζί σου, να δει ότι δεν αποτυγχάνω σε όλα. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Η γεμάτη ενέργεια μουσική συνεχίζεται.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Διάβολος! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Μουγκρίζει και κλωτσάει τον φράχτη.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Τώρα αυτά τα επιπλέον κομμάτια είναι κατάλληλα για καύση. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Η φωτιά ήταν ομαλή, και τώρα ο φράκτης είναι ισχυρός. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Φαίνεται δυνατό, αλλά... -Έφτιαξα το δυνατό σύμφωνα με τις οδηγίες, και το υπόλοιπο το βράδυ θα το φτιάξω. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Στοιβάστε αυτά τα κομμάτια κορμών στο άλογο. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Με αυτό το τσεκούρι και αυτές τις γροθιές έκανα. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Προέρχεται από στιβαρό ξύλο, έτσι τουλάχιστον είναι ισχυρό τώρα. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Κανένα ζώο ή ακόμα και πνεύματα του δάσους δεν μπορούν να το περάσουν. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Αλλά έκοψες και αυτά τα κούτσουρα. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Δεν υποψιάστηκες τίποτα, ούτε… 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ...ρώτησε. - Έτσι έκανα. Εγώ και το τσεκούρι. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Έγινα δυνατός με αυτή τη μέθοδο, καθώς η σημύδα είναι ευέλικτη. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Τι τώρα; Δεν είναι δυνατό; 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Αυτά τα κούτσουρα ήταν για το σπίτι. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) Σώζεται για δεκαετίες. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Είπες ότι... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...να χτίσουμε έναν φράχτη εδώ. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 Και κάντε το δυνατό. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 Αυτό έκανα. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Έκανες μεγάλη ζημιά, αγόρι μου. Έσπασες τα κούτσουρα του σπιτιού μου! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Δεν υπήρχε κανείς να επιβλέπει ή να γαβγίζει! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα, μπαμπά. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Τα έδωσα όλα. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Πάρε το άλογο. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 Και πάρε τα ξύλα στον αχυρώνα. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Θα το καταλάβω αυτό. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Διάβολος! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Το άλογο γελάει.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Το Kullervo εθεάθη να περιφέρεται εδώ σήμερα το απόγευμα. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Το πουλί του κακού πνεύματος του διαβόλου. Πάρε το Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Αφήστε τα αγόρια να αποσπάσουν το κακό από μέσα του. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Σάμψα:) Το αγόρι θα πάρει πίσω! (Σάμπο:) Άσε τον Kullervo ήσυχο! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Σκότωσες το άλογο; - Όχι. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Το άλογο είναι νεκρό! Το σκότωσες; - Όχι! Γιατί να το κάνω; 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Οι πόρτες ήταν ανοιχτές, το νερό κυλούσε στο λαιμό μου. Ταΐσατε τους λύκους! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Σκλάβε, άσε! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Ποιος είναι ο επόμενος; 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Σάμπο, πάμε. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Γιατί τους λες σκλάβους; 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Θα είναι χειρότερα για αυτούς αν εξακολουθήσουν να επιτίθενται. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Αλλά τα πήγα πολύ καλά με τον μεγάλο άντρα. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Αυτοί οι διάβολοι δεν βράζουν. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Βράστε, φτου, βράστε! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Πάμε σπίτι. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Πρέπει να πείσουμε τον Kullervo να φύγει. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Η καταστροφή είναι δικό του έργο. Δεν είναι εργάτης. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Τι κάνεις λοιπόν όταν μεγαλώσει και γίνει άντρας; Είναι ένα γκρινιάρικο αγόρι. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Θα πάρει εκδίκηση αν ακούσει την αλήθεια. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Έχει το βλέμμα του πατέρα του, ο γιος είναι σαν τον Καλέρβο. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Αυτοί οι άντρες δεν το παίρνουν ως αφεντικό τους. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 Αυτό το παιδί έπρεπε να είχε σκοτωθεί αμέσως. - Σώπα τώρα, κάθε γέρο. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Θυμηθείτε σε ποιον ανήκει τα εδάφη σας. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει και το μάθει; 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Το αγόρι δεν πρέπει να ξέρει. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Πιστέψτε με όταν λέω, δεν ξέρετε πια ποιος μένει στο σπίτι σας. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Αυτό το αγόρι είναι θηρίο! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Απαλή, ελπιδοφόρα μουσική.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Τι είναι αυτό το φωτεινό αστέρι; - Είναι ο πόλος του ουρανού. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Το χρυσό αυγό του Σότκα. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; - Το άπειρο του ουρανού. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 Και πίσω του βρίσκεται η Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Πώς θα φτάσετε εκεί; - Κανείς από αυτούς που ζουν εκεί δεν έχει δουλειά. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Θα πας εκεί κάποια στιγμή. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 Το... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Τώρα πρέπει να πάτε. Κατέστρεψες τους γιους τριών οικογενειών. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Θα ήταν κρίμα για έναν πατέρα να πεθάνει στον πόλεμο. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 Στη λαβή ενός ξίφους. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Ηρέμησε το θυμωμένο μυαλό σου τώρα. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Πήγαινε στο δάσος. Σκοτώστε μας ένα ή δύο ελάφια για το χειμώνα. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Πήγαινε τώρα. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (Φυσάει δυνατός άνεμος.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Το τελευταίο κομμάτι. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Φάε αυτόν τον διάβολο. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Πατέρας; 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Ξύπνα! Μπαμπάς; 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Ωχ μου! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, άνοιξέ το! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Σάμψα:) Ποιος; - Κουλέρβο! Ανοίξτε! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Φύγε! Μην έρχεσαι εδώ, κακό πουλί. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Ο πατέρας είναι άρρωστος. Δεν έχουμε άλλο ψωμί. Πρέπει να λάβουμε βοήθεια, αλλιώς ο πατέρας θα πεθάνει. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Αφήστε τον να πεθάνει! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τη μοίρα σου, αλλά... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...Χαίρομαι που δεν το κάνω αυτό. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Γίνεται σφιχτός. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Τώρα σε πάω στο κρύο. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Ω, πόσο άτυχοι είμαστε εμείς τα αγόρια. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Ο πούτσος κάθεται στην κεφαλή του τραπεζιού, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 ηρέμησε, μούφα στο χέρι. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Φάτε βούτυρο, φάτε κάτι άλλο, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 με ένα μαχαίρι σε ένα ασημένιο πιάτο, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 με χαμόγελο γλυκιά μου. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Γαμημένο πτώμα κάτω από το τραπέζι, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ρουωτια ρατουστελοπη... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Αυτό είναι το χαμένο άλογο. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Τι το σκότωσε; Λύκοι; 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Του έχει σκιστεί ο λαιμός, το αίμα του στραγγίστηκε. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Τα μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος κόβονται με μαχαίρι ή σπαθί. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Αυτό δεν είναι λύκος. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Πάμε. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Πήγαινε εσύ, θα μείνω στο δάσος. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Δυσοίωνη μουσική.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Το πουλί σκαρφαλώνει και πετάει.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Βράχοι που κυλούν κάτω από έναν γκρεμό.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Σάμψα:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Όλα αυτά οφείλονται πάλι σε εκείνο το καταραμένο Kullervo! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Το κακό είναι μέσα μου. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Είμαι ο δολοφόνος του αδερφού μου, αλλά θέλω να δώσω στον γιο του μια καλή ζωή. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Πιστέψτε με, το αγόρι δεν θα αγγίξει. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε χωρίς τίποτα. Κάντε ένα ξόρκι στις αρκούδες για να επιτεθείτε στις αγελάδες. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Μας βασανίζει τόσο καιρό που θέλουμε να πεθάνουμε οι ίδιοι. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Είτε εσύ και το αγόρι, είτε απλά το αγόρι. Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Μετά από δύο μήνες, ο Kullervo πρέπει να φύγει. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Μπορείτε να τον αποχαιρετήσετε. Τότε θα τελειώσουν οι αγώνες. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Ξύπνα! - Λοιπόν; 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Τι τώρα; - Πρέπει να πιούμε λίγο ποτό. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 δεν πίνω. - Σήκω. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 Και τώρα θα πιούμε. Πίνεις. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Ψωλή... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...κάτσε στην κεφαλή του τραπεζιού, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 ηρέμησε, μούφα στο χέρι. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Φάτε βούτυρο, φάτε κάτι άλλο, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 με ένα μαχαίρι σε ένα ασημένιο πιάτο, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 με χαμόγελο γλυκιά μου. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ρουοτία ρατουστελόπη, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Ο πούτσος μαγείρεψε το βελίνκι! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Ήσυχα.)...κούνησε το κεφάλι του, γλείφοντας το, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 να κόψει σαν εργαλείο. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Ο πούτσος θυμώνει, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 έβγαλε το σκουλαρίκι από το αυτί του. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Παίζοντας λυσσασμένο βιολί.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Πατέρας; 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Πατέρας; 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Μπαμπά, τι είναι; 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Οι χωρικοί έχουν απειλήσει να μας διώξουν και τους δύο. -Γιατί; 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Σκότωσες αυτό το άλογο; 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 Το χειμώνα, έπρεπε, ήταν έτοιμος να πεθάνεις. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Κατηγορούν το πουλί ότι είναι διάβολος και φέρνοντας κακή τύχη. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Μιλάνε για κατάρα. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Τώρα, πάτερ, πάμε στον πόλεμο. Ας τους κάνουμε τα πράγματα δύσκολα. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Μην πας στον πόλεμο, γιε μου. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Καταραμένο πουλί. Αυτός είσαι εσύ. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Κάνε ησυχία, δεν είμαι! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Δεν μπορείς να κάνεις καμία δουλειά σωστά. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Ό,τι καθήκον και να σου δώσω, μόνο καταστροφή θα προκαλέσεις. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Ίσως χρειαστεί να σε στείλω στη Ρωσία για να σώσω τη ζωή σου! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Ανάθεμα! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Θα σου δείξω ότι κάνεις λάθος! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Προσπάθησα να γίνω μέλος αυτής της φυλής! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Σε παρακαλώ, αγόρι. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Θα σου δώσω χρήματα για ένα αξιοπρεπές εξοχικό και ένα κομμάτι γης. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Μπορείτε να ζήσετε ειρηνικά, ελεύθεροι. - Όχι άλλη λέξη, πατέρα. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Τώρα θα πάρω αυτό που είναι δικό μου. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Κάντε το για μένα. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς στα ταξίδια σας. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Μπορείς να επιστρέψεις σε πέντε χρόνια... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...αλλά όχι πριν. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Γιος... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Υπόσχεση. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Θλιμμένη μουσική.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Ας τραβήξουμε στη στεριά! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Ας είναι. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Επειλητική μουσική.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Φεύγει. -Τώρα του δίνουμε βάσανα! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Θάνατος σε αυτό, διάβολε! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Δραματική μουσική.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Η δραματική μουσική ανεβαίνει.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Έλα ρε διάβολοι! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Πάρτε το ζωντανό και κάψτε το. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Μιλάω με τον γιο μου. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, ας μιλήσουμε λίγο. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Μη χτυπάς άλλο εδώ, μπαμπά. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Ο Kullervo κλωτσάει τον τοίχο του σεντονιού.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Τι είναι αυτό; 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Τώρα θα ανάψουμε την κιβωτό στη φωτιά. Είναι ο τόπος ταφής του Kullervo. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Σκότωσε τα αγόρια μας και τώρα πεθαίνει το ίδιο. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Kullervo. Οι διάβολοι άξιζαν αυτόν τον θάνατο. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Θα απαλλαγούμε από την κατάρα. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Περίμενε... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Θα το κάνω μόνος μου. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Θλιμμένη μουσική.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 Το... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Θα συναντηθούμε στον κάτω κόσμο. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Τώρα μπορείτε να γνωρίσετε τη μητέρα σας. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Πες κάτι τώρα αγόρι μου. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Πες κάτι τώρα... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Αυτόν τον άνθρωπο δεν μπορεί να τον σκοτώσει ο διάβολος! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Ο Kullervo βρυχάται.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (Ένα μαστίγιο, φωνάζει ο Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Ο Kullervo σταματά να φωνάζει.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Ο Wäinö στενάζει μέσα στο σπίτι.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Έλα μέσα. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Το αγόρι πρέπει να μεταφερθεί στη χώρα του Βόρειου Σέλας. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Οι άντρες γελούν.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Τι έχει συμβεί; 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Εκεί σε έπιασα να κοιμάσαι δίπλα στον κορμό του δέντρου. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Η Untamo αγόρασε την ελευθερία σου. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Είναι νεκρός ο Ουντάμο; 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Όχι. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά στην Καρελία. Οι Ρώσοι δεν θα ξέρουν ότι είσαι ζωντανός. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Δεν πρόκειται να φτιάξεις εκκλησία για τους Ρώσους, αλλά να γίνεις σκλάβος του Ιλμαρίνεν. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Θα καείς σαν αστέρι με το Βόρειο Σέλας! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Δροσιστείτε εκεί! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Διψάστε για αυτό. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ο Ιλμαρίνεν γελάει.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Πάμε. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Κάτσε κάτω. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Πώς αυτός ο Wäinö σε έκανε σκλάβο; Ο πατέρας σου σου έδωσε τη φτώχεια του; 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Όχι. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Έγινε καβγάς με τους χωριανούς. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Στο τέλος προσπάθησαν να κάψουν το καταραμένο πουλί, αλλά αυτό το πνεύμα δεν με αφήνει εύκολα. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Θα ήταν καλύτερα να ζήσω εδώ. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Λέγεται ότι έχουν φτάσει στο χωριό από ανατολικά δουλέμποροι για τον κλήρο. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Ανήκετε σε αυτούς; - Δεν βαδίζουμε στον ίδιο δρόμο. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Άγνωστο σε μένα. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Λίγα παιδιά έκλεψαν από ένα γειτονικό χωριό. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Λένε ότι πηγαίνουν ειδωλολάτρες στο Καζάν κατά μήκος του Βόλγα. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Μπορώ να πάω να ξεκουραστώ; 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Τοποθετήστε ένα κρεβάτι για τον επισκέπτη στον αχυρώνα. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Θα προτιμούσα να κοιμάμαι στο εργαστήριο. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Στέκεσαι εκεί πολύ καιρό; - Λίγο. Η δουλειά έξω έχει γίνει. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με το σίδερο. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Ακόμη και μια όμορφη γυναίκα. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Άπλωσε το χέρι σου. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Μυρωδιά.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Καλά χέρια! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Ναι, το σφυρί πρέπει να μείνει μέσα τους. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Πέρασε τόσος καιρός, 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε νέες δουλειές για πρώτη φορά. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Θα σταθείς εκεί ή θα πολεμήσεις; 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Ο σίδηρος δεν συμβαίνει μόνο από μόνος του. Πρέπει να σφυρηλατηθεί όσο είναι ζεστό. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Τι κάνεις; Tao. Τάο! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Γεια, ρε, γεια! Μην το κάνετε! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Μην το νικήσεις! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Καλός άνθρωπος. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Αισιόδοξη, αισιόδοξη μουσική.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Πώς το έκανες αυτό αγόρι μου; - Το σφυρηλάτησα μόνος μου. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Ή έχετε σφυρηλατήσει ένα σπαθί; 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Πού το πήρες το ασήμι; Βρήκες θησαυρό; 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Το σπαθί είναι δικό μου και το ασήμι δικό σου. θα το ξεπληρώσω. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Πώς όμως; 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Έφτιαξες το σπαθί στο σφυρήλατο μου, με τα εργαλεία μου, και ως σκλάβος μου. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Δεν μου ανήκει τότε το σπαθί; 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Δεν θα με προδώσεις. - Δεν θα σε προδώσω. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Μου φέρθηκαν καλά, και σφυρηλάτησα το σπαθί μετά από άλλη δουλειά. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Δεν είμαι άπληστος. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Είναι σιδερένιο σύμφωνα με τον εργάτη, και θα πάρεις πίσω το σπαθί σου. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Πρέπει να αντικαταστήσετε τη χρήση της σφυρηλάτησης με σφυρηλάτηση, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 το δόγμα μου και η αξία του θέματος. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Κάνεις δουλειές σκλάβων στο σπίτι τη μέρα και κοιμάσαι στον αχυρώνα. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Θα επιστρέψετε στο εργαστήριο αύριο και θα συνεχίσουμε να μαθαίνουμε. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Μπορείτε να πάτε. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Έχετε πάει στο δάσος των αρκούδων; 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Πήγα με τον πατέρα μου μια φορά, αλλά δεν είχα την καρδιά να τους σκοτώσω. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 έχω. Θα πάω αύριο και θα δοκιμάσω το σπαθί σου. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Μπορώ να συνεχίσω να εργάζομαι στο εργαστήριο; 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Προχωρήστε. Μπορείτε να κοιμηθείτε ξανά εκεί. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Είσαι καλός άνθρωπος, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Ξύπνα! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (Η Ιλμαρίνεν αναφωνεί χαρούμενη.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Τσιγκ.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Τι τώρα; 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Πάρε με μαζί σου. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Πάρε με από εδώ. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Είμαι σκλάβος... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...όπως εσύ. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Θα σε πληρώσω αν με βγάλεις από εδώ. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 θα επιστρέψω. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Αλυσίδες... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Τσιγκ.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ο Ilmarinen θα επιστρέψει το πρωί. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Θα τον πείσω να σε πουλήσει στους Ρώσους. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Ή θα με βοηθήσετε; 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Τότε το σπαθί θα μείνει εδώ, ως ανταμοιβή. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Μπορείτε να κρατήσετε το αξιολύπητο μαχαίρι σας. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Έρχεται η εκδίκηση, πόρνη των Hiim! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Είναι το εξοχικό του Karhumuori. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας. Θα μας εξαπατήσει και θα εκδικηθεί. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Ρίχνω μια γρήγορη ματιά μέσα. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Κυνηγός αρκούδων... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Αυτοκίνητα. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Εκτός. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Ποιος έφτιαξε αυτό το σπαθί; 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Το έκανα μόνος μου με έναν σκλάβο. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Αναγνωρίζω αυτό το εθνόσημο. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Η γιαγιά είναι πραγματικός επιστήμονας. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Είναι ο σκλάβος μεγάλος και ξανθός, τόσο κακός όσο ένας πεινασμένος λύκος; 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 Είναι καλός άνθρωπος. Θα συνεχίσω το ταξίδι μου. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Έχω δει αυτό το οικόσημο να καίγεται στο στήθος ενός άνδρα. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Αυτός που σκότωσε τον αδελφό του Καλέρβο. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Του οποίου ο γιος έζησε σε μεγάλη αδικία. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Ξέρεις το όνομα του σκλάβου; - Ναι. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Πριν από πολύ καιρό ήμουν θεραπευτής και μάντης στο χωριό Καλερβόλα. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Η προδοσία με είχε κάνει πολύ κακό και κακό, πολύ κακό. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 με έδιωξαν. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Εκεί εκείνη την εποχή γινόταν μια πολύ πικρή και αιματηρή αδελφοκτονία. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Ο Ουντάμο σκότωσε τον Καλέρβο. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Ο δικός του αδερφός. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Καμένα σπίτια. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Πήρε έναν γιο, τον Kullervo. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Το κράτησε σαν δικό του, αλλά το πούλησε ως σκλάβο. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Έχω δει κάποια οράματα αυτού στα όνειρά μου. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Απλώς νόμιζα ότι ήταν όνειρα για το μέλλον. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Ο Untamo δεν είναι πατέρας μου. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Είναι όλα ψέματα. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Ρώτησα γύρω στα χωριά. Η ιστορία είναι αληθινή. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 Διαφωνία μεταξύ δύο αδερφών για την ιδιοκτησία της γης. Αυτό είναι αλήθεια. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Η ιστορία είναι αλήθεια, αλλά η ζωή μου είναι ένα ψέμα. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Δεν ξέρω τον πατέρα μου τον Καλέρβο. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Είπε εκείνη η γυναίκα στον πατέρα της τι συνέβη; 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Ο Ουντάμο σκότωσε... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...την οικογένειά μου; 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Πάω στο δάσος να μετριάζω. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Θα επιστρέψω και θα σφυρηλατήσω τόσα ξίφη για σένα που θα αγοράσω την ελευθερία μου. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Τότε θα ψάξω για την αλήθεια, ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Ας αφήσουμε το σπαθί εδώ. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Δώσε μου το σπαθί μου! - Δεν θα το κάνω! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 Είναι δικό μου! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Θέλω το σπαθί μου. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Θέλω το σπαθί μου. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 Και εσύ ο καημένος το ήξερες αυτό και δεν μου το είπες! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 δεν το ηξερα! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Με αγόρασες από το Wäinö και ισχυρίζεσαι ότι δεν μου το είπες. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Ότι δεν ξέρεις ποιος σκότωσε τον πατέρα μου, τη μητέρα μου. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 Σε! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Ψέματα λες διάβολε! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Δεν έχω το μεγάλο συναίσθημα στην καρδιά μου που χρειάζεται για να κατανοήσω αυτό το θέμα. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Όχι αυτή η σοφία. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 Υπάρχει πόνος στην καρδιά μου! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Ο Wäinö δεν το είπε. Αν το ήξερα, γιατί θα το έλεγα τώρα; 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Άρχισες να με συμπαθείς. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Τι έκανες σκλάβε; Φύγε από εδώ! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Τι έκανες στο μαχαίρι μου; Κοίτα τώρα. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Είναι σπασμένο. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο για αυτό! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Εξω! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Ποιος σκότωσε την οικογένειά μου; 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Συμμετείχατε σε αυτό; 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Γιατί το έκανες αυτό; 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Γιατί; 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Πρέπει να ξέρω. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Ήταν ένας εφιάλτης! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Ο Ουντάμο σκότωσε τον αδελφό του Καλέρβο. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Ο πατέρας σου. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Ο Untamo σκότωσε τη μητέρα σου. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Συμμετείχε όλο το χωριό. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Όλη η οικογένεια είναι δειλοί. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Άσε, σιδερά. Δεν ξέραμε τίποτα για αυτό εδώ στο Βορρά. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Φύγε από δω, σκλάβε! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Αν πεις σε κανέναν ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου, θα επιστρέψω. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 θα σε σκοτώσω. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Η βροντή βουίζει.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Τι τώρα; 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Είδα κακά οράματα. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Ο Wäinö έχει κάτι να πει στον αρχηγό. - Τώρα; 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Ισχύει για Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Έχει τραπεί σε φυγή, αλλά δεν ξέρουν πού έχει φύγει. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Τι γίνεται με τον Ilmarinen; - Ζει, αλλά δεν ξέρει τίποτα. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 Και όχι η σύζυγος. Λένε απλώς ότι έφυγε τρέχοντας. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Θα έρθει εδώ για εκδίκηση. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Δεν θα βγει μόνος του για να προκαλέσει όλο το χωριό. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Ο Τσάρος έχει εξουσιοδοτήσει τη σύλληψη εκατό παγανιστών. Οι Ρώσοι θα τους πιάσουν. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Η Kullervo έχει τα κοσμήματα της μητέρας της, ένα χριστιανικό μενταγιόν. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Δεν απαγάγουν χριστιανούς. - Χριστιανός; 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Είναι ο πολεμιστής του κάτω κόσμου. Θα βρούμε το αγόρι και θα το σκοτώσουμε. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Σκότωσε τρεις καλούς αγρότες μας. -Το αγόρι δεν θα ξανααγγίξει. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Δώστε στον Ilmarinen τα χρήματα και θα αγοράσουμε την ελευθερία του Kullervo. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Μετά από αυτό, θα είμαι μόνος μου. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Αν ακούσω ότι το αγόρι έχει αγγίξει, θα γίνει μακελειό στο χωριό. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 Και δεν γλιτώνουν γυναίκες ή παιδιά. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Θα σας δώσω και μερικές ωραίες παρτίδες στην πλαγιά και μια υδάτινη περιοχή, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 αν αφήσεις το αγόρι να ζήσει. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Ήρθαν οι συμφωνίες; - Ήρθαν οι συμφωνίες. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Αρκεί το αγόρι να μην γυρίσει εδώ με τις κατάρες του. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Παίρνεις μαζί σου τον Sampo. Θα φροντίσει να μην αγγίξει το Kullervoo. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Ενεργητική μουσική.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Το άλογο φωνάζει, ο άντρας φωνάζει στα Ρωσικά.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Το άλογο γελάει.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Χιρούντα.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Χιρούντα.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Οι άντρες βρυχώνται.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Ρωσία.) Κόντεψες να παγώσεις τον κώλο σου εδώ! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (Φινλανδικά.) Είστε πλέον ιδιοκτησία του Τσάρου. Έχουμε τις άδειες. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Το Kullervo βρυχάται εξαγριωμένα.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Δραματική μουσική.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Ρωσία.) Στο όνομα του Κυρίου του Θεού μας. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Θα εξαλείψω κάθε κακό από αυτόν τον κόσμο. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Είθε η φωτιά του Θεού να κάψει στάχτη όλους τους ειδωλολάτρες και τις ιέρειες. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (Φινλανδικά.) Υπάρχει κάποιος που θα σας αγόραζε σπίτι; 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Όχι. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Ρωσία.) Είναι Χριστιανός αυτός ο άνθρωπος; - Δεν το είδαμε. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Ρωσία.) Δεν φυλακίζουμε χριστιανούς. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (Φινλανδικά.) Πιστεύεις στον Θεό; 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Θα σε απελευθερώσουμε αν είσαι. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 Δεν είμαι. Είναι λάφυρα. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Ο πατέρας μου και εγώ σκοτώσαμε τον ιδιοκτήτη του για να πάρουμε ένα όμορφο κόσμημα για τη μητέρα μου. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Ο θείος μου είχε παρόμοιο μανδύα με το δικό σου. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Μπαίνεις μέσα; - Όχι, συνεχίζουμε το ταξίδι μας. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει; 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Μπορείτε να ρωτήσετε, αλλά υπάρχουν λίγες απαντήσεις. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Το Kullervo μόλις εξαφανίστηκε, δεν είναι γνωστό γιατί και πού. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Αν το βρείτε, θα πρέπει να πάρετε χρήματα για αυτό. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Η Untamo αγοράζει την Kullervo πίσω. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Υποθέτουμε ότι θα λειτουργήσει. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Αυτό το αγόρι είναι σε κακή διάθεση. Ξέρετε λοιπόν πώς να προετοιμαστείτε. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 Στο όνομα του Θεού, θα εξαλείψω το κακό από αυτόν τον άνθρωπο! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Έλα διάβολε! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Ο σταυρός με οδηγεί... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Αυτό είναι όλο; 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Ο Kullervo στενάζει από τον πόνο.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Ρωσία.) Πρέπει να σκοτωθεί. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Αυτό είναι όλο; 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Αφήνουμε τον άνθρωπο εδώ και δίνουμε στον Θεό την ευθύνη για τον ειδωλολάτρη. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Καλύψτε το! - Καλύψτε το! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Είθε ο Θεός να αποφασίσει τη μοίρα αυτού του αγοριού, τώρα έχω ξεριζώσει το κακό από πάνω του. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Ο Θεός να είναι ελεήμων, ακόμα κι αν είναι για μένα. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Δεν μπορούσα να σκοτώσω έναν άνθρωπο που φορούσε την εικόνα του Χριστού. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Ζει. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Ο παγανιστής κρυώνει τελείως. Νεκρός. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Όχι. Μόλις άνοιξε τα μάτια του. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Ζήστε το. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Μάλλον σκλάβος. - Ας το αφήσουμε εδώ. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 Ο άνθρωπος είναι επίσης σκλάβος. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Δεν θα αφήσουμε εδώ τα έργα του Θεού να είναι τροφή για τους λύκους. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Θα μεταφέρουμε την εκκλησία στην ασφάλεια. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Ήρεμη και δυνατή μουσική.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Προσπαθήστε να πιείτε. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Μην το αφήσετε να πεθάνει. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Ο θεραπευτής μουρμουρίζει στον εαυτό του.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Ο Kullervo στενάζει.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Ο Kullervo βόγκηξε οδυνηρά.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Θεραπευτής:) Πρέπει να χτιστεί ένας άνθρωπος από αυτό το χάλι; 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Κορίτσι:) Νιώθεις την καρδιά σου να χτυπάει; 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Ο θεραπευτής μουρμουρίζει στον εαυτό του.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Κάποιος έχει μεταφερθεί εδώ. Καθαρά ίχνη έλκηθρου. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Σάμπο:) Έχει αίμα πάνω του. Φαίνεται να είναι σε κακή κατάσταση. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Το Kullervo βρέθηκε. (Kalevi:) Αυτά τα κομμάτια είναι εύκολο να ακολουθηθούν. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Αίμα χύνεται και το φορτίο είναι βαρύ. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Κορίτσι:) Μη φοβάσαι. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Μαζί του. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Φασκόμηλο, πικραλίδα και φασκόμηλο παραλίας. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Έχει ωραία γεύση; 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Ρωσόφωνοι άνδρες.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Ρωσία.) Πού πας; - Στο τσίσα. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Θυμηθείτε να φέρετε το πουλί σας! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Ένα μικροσκοπικό πουλί. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Για μένα το κυνήγι τελειώνει εδώ. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Επιστρέφω στην Ουνταμόλα. - Έρχεσαι. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Δεν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι για να σκοτωθώ. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί στο δρόμο. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Αυτοί οι Ρώσοι έχουν ειδικά εργαλεία. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Και τόσοι πολλοί άντρες που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Σταμάτα! Προχωρήστε. - Wäinö; 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Πηγαίνετε και πείτε τους ότι βρήκαμε τα κομμάτια και ότι θα εξασφαλίσουμε την κατάσταση. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Θα τον αφήσεις να ζήσει αν τον βρεις; - Πήγαινε. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Η γυναίκα σου περιμένει. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Πόσα φεγγαρόφωτα πέρασαν; - Πέντε. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Σώσατε. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Θα μπορώ να ταξιδέψω σύντομα. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Τουλάχιστον ο θυμός μέσα σου είναι και πάλι υγιής. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Είναι η θλίψη που πλέον πετάει στα φτερά του θυμού. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Μίλησες για τον πατέρα σου με πυρετό. - Δεν έχω πατέρα. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Πάμε έξω να πλυθούμε. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Πού είναι το σπαθί μου; 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Ο ιερέας μαζεύει τα ξίφη. Αυτό είναι ιερό έδαφος. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Που είναι; 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Πού ήσουν σκλάβος; 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Έργο του σιδερά για τον Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Ήταν καλός άνθρωπος. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Ωστόσο, σε έβαλε σε φρενίτιδα. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Έφυγα τρέχοντας και... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...πιάστηκαν από Ρώσους δουλέμπορους στο δρόμο. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Είμαι κι εγώ σκλάβος, εδώ στην εκκλησία. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Ως σερβιτόρος. Σου φέρονται καλά. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Μείνε εδώ για μια στιγμή. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Θα σε βοηθήσω να σταθείς ξανά στα πόδια σου. - Θα πάω σε μια αποστολή εκδίκησης σύντομα. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Αυτοί οι Ρώσοι δεν βρίσκονται πλέον. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Άκουσες; 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Μη μιλάς όταν δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Ιερέας:) Αν είστε άντρες από το ίδιο χωριό, μπορείτε να πάτε να γνωρίσετε το αγόρι. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Αυτοί οι διάβολοι με ψάχνουν. Θα με σκοτώσουν αν με βρουν. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) Προς τι; (Ιερέας:) Προς εκείνο το ποτάμι. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Τσιγκ.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Ας συνεχίσουμε προς το ποτάμι. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Καλεβή:) Ο ιερέας έδωσε λάθος οδηγίες. Ανάθεμα! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Αυτό το αγόρι κατευθύνεται προς την Untamola. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Πάμε. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω στο δρόμο σου. υπόσχομαι. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Υπάρχει μια βάρκα στο μεγάλο ποτάμι που σας μεταφέρει στη μεγάλη λίμνη της Καρελίας. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Δεν ψάχνουν τόσο κοντά. Μαζεύω τις δυνάμεις μου εδώ για μια στιγμή. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Λαχτάρα, δυνατή μουσική.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Χαλαρωτική μουσική.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Δεν είσαι ένα νεκρό αστέρι που έπεσε από τον ουρανό. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 Και το κεφάλι σου δεν είναι από πέτρα. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Αλλά είναι φτιαγμένο από σάπιο ξύλο. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Πες μου, τι θα έκανες αν το πονηρό σου μυαλό σε άφηνε ελεύθερο, και ζούσες στην ελευθερία; 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Μερικές φορές ήθελα μια κανονική ζωή. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Οικογένεια ίσως, παιδιά και...περισσότερα. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, μπορείς να αφήσεις τον θυμό σου. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Θα σε βοηθήσω, γιατί έχω βιώσει ο ίδιος την αδικία. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 Πιστέψτε με. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Ότι όταν είσαι ελεύθερος από την εκδίκηση, το μυαλό σου θα τρέξει σαν επιβήτορας. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Θα βρεις γαλήνη. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Κορίτσι:) Είναι περίπου ένας μήνας κατάντη από εδώ, και θα βρούμε το σκάφος. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Οι καταιγίδες υποχωρούν ακριβώς εδώ. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Που πας τέλος πάντων; Κι αν ερχόμουν στο καταφύγιό σας; 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω λίγη διαβεβαίωση... -Ναι, αλλά πού; 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Στην Ουνταμόλα, κάτω στη μεγάλη λίμνη. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Είναι κοντά στην Καλερβόλα; - Ναι. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Πώς το ήξερες; 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Όχι, απλά... Έχω ακούσει να μιλάνε για εκείνα τα μέρη δίπλα στη μεγάλη λίμνη. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Ο Untamo λοιπόν ήταν ο πατέρας σου; 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Όχι. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Ο Καλέρβο ήταν ο πατέρας μου. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Πάω στην αλυκή για να γεμίσω τα υπόλοιπα μπουκάλια μου με νερό. Θα επιστρέψω σύντομα. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Μην αργείς. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Οι μέρες είναι και πάλι μικρές. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Ερημική μουσική.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Αίνο! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Αίνο! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Αίνο! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Ο σκύλος γαβγίζει.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Ο σκύλος γαβγίζει.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Ήμουν σίγουρος ότι θα πεθάνεις. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Είμαι από μια δυνατή οικογένεια, σωστά; 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Πήγαινε και ξεκουράσου λίγο ακόμα. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Τότε έχω κάτι να συζητήσω. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Ένα θέμα σημασίας. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Ο Wäinö επέστρεψε. - Πού πήγαν; 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Στο κατάστημα σιτηρών για να πάρω κάτι να φάμε. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Τι συνέβη; 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Από πού προήλθαν οι πληγές του Kullervo; 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι το καλοκαίρι δεν ήρθε φέτος. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Τα έμβρυα των κόκκων έχουν εξαφανιστεί από τα αυτιά. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Το Kullervo είναι... - Να είσαι ήσυχος. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Πάλι κατηγορείς το αγόρι; 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Το Kullervo είναι γεμάτο σημάδια. Σου είπα να μην αγγίξεις το αγόρι. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Ακούσαμε στα χωριά ότι Ρώσοι δουλέμποροι είχαν τεμαχίσει. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Δεν νομίζω. - Να ρωτήσεις το ίδιο το αγόρι. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 Που είσαι; Σε ακούω να ζεις στο χωριό, αλλά όχι με τους χωριανούς. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Κοιτάς, αλλά δεν βλέπεις. Ακούς, αλλά δεν ξέρεις τι λένε. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Ο κόσμος δεν θα σας αναγνωρίσει πια σύντομα. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Πρέπει να επιστρέψετε στους ανθρώπους. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Ο Καλέρβο ήταν πραγματικός τραμπούκος και πραγματικός ληστής. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Η μοίρα σκότωσε αυτόν και την οικογένειά του, όχι εσένα. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Η Marjatta είχε πει στον Kullervo την αλήθεια. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Ανάθεμα, τι έκανες; - Το έκανα αυτό; 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Δεν θα μου το έλεγες. - Δεν σου είπα. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Είχε ακούσει όλη την αλήθεια από τον Ιλμαρίνεν. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Έχουμε μια νέα οικογένεια. Δώστε στο Kullervo την ευκαιρία να ζήσει ελεύθερα. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Δεν μπορεί να εκδικηθεί ολόκληρο το χωριό. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Πού πήγε εκείνο το αγόρι; 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Ξεθάβουν τα όπλα του Καλέρβο. Σου είπα που τους έθαψες. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Ξέρει τα πάντα πλέον. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Αυτό το αγόρι δεν είναι ανόητο. Δεν αρκεί αυτή η μυστικότητα; 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Τι τώρα; 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Το Kullervo ετοιμάζει εκδίκηση σε ολόκληρο το χωριό. το νιώθω. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Επειλητική μουσική.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Πρέπει να μιλήσουμε. Οι χωρικοί ξέρουν ότι θα πάρεις εκδίκηση. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 Και τώρα είσαι ήδη σε πολεμικό εξοπλισμό. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Ας μιλήσουμε, γιε μου. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Δεν θέλω τίποτα κακό. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Θα σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο; 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Έφερα χρήματα. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Αγοράστε γη κοντά στο Sampo από την εκκλησία και φτιάξτε τη δική σας καμπίνα. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα εκδικηθείς τους χωρικούς. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 υπόσχομαι. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Ορκίζομαι στο σπαθί του πατέρα μου στο χέρι ότι δεν θα τους εκδικηθώ. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Τώρα που είναι εδώ, δεν τολμώ καν να σε κοιτάξω. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 Είναι υγιής. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Θα πεθάνω αν θέλετε να πεθάνω. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 Χρόνια. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 Κι αν πεθάνω με τη θέλησή σου, δεν θα αλλάξει τίποτα... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...γιατί θα είσαι πάντα γιος μου. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Ποιανού γιος; 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Μου. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Ποιανού γιος; 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Είσαι ο γιος του πατέρα σου, ο αδερφός μου Καλερβόν. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Αλλά σε μεγάλωσα και σε αγάπησα σαν τη δική μου. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Κάνε μου τη χάρη και στείλε με στη μάνα μου. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Δυσοίωνη, απειλητική μουσική.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Πατέρα! Αντιμετωπίστε τον γιο σας! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Δραματική μουσική.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Μη σκοτώνεις. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Το παιδί μου χρειάζεται πατέρα, όπως κι εσύ. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Μια μέρα θα γίνει βασιλιάς της Καρελίας. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Σήκωσε το σπαθί σου! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Σήκωσε το σπαθί σου! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Η λεπίδα βυθίζεται στη σάρκα, βρυχάται.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...ρωτάω. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Δώσε μου... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...το σπαθί μου στην Τουονέλα. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Αυτό το σπαθί που σκέφτηκε το μυαλό μου - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 και γεύτηκε το αίμα αυτού του περήφανου αγοριού. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Εργαλεία... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Συσκευάστε επίσης τα εργαλεία του σιδηρουργού σας. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Θέλω να δείξω... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...σε πατέρα και μάνα, τι καλός σιδεράς έγινα. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 Το... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Θλιμμένη μουσική.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Πάρε το μαχαίρι μου. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Να με θυμάσαι στα ταξίδια σου, όχι με κακή διάθεση, γιε μου. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Δυνατή μουσική.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Δεν τον έχουμε χάσει. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Του έχει δοθεί πίσω. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Το σκοτάδι έχει εξαφανιστεί και το πνεύμα του επιπλέει στον ουρανό σαν ένα χάος. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Στην πλάτη του πολέμου. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Εκεί ξαναγεννιέται ευτυχισμένος. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Η δυνατή μουσική γίνεται πιο δυνατή.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Υπότιτλοι: Frej Grönholm Swedish Media Text